A LA VENTA EL 22 DE JUNIO

El próximo lunes 22 de junio se pone a la venta la Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino, de Adeli Ediciones.

La Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino es una herramienta imprescindible para cualquier persona que quiera utilizar de forma correcta conceptos y términos chinos.

Ayuda a evitar errores, como referirse al presidente de China, Xi Jinping, por su nombre de pila en lugar de su apellido; a descartar términos obsoletos o incorrectos como Lao-Tsé para referirse al sabio chino Laozi, o para escribir de manera correcta los ríos, las montañas y las ciudades chinas.

El libro enseña también cómo suenan las sílabas en chino, asimismo, cuenta con capítulos dedicados a la manera de referirse a las fiestas y tradiciones chinas, a la organización político-administrativa de las distintas comunidades chinas, a sus monedas y a sus medidas.

Estamos ante una guía que ayuda a la necesaria estandarización de los términos chinos en libros de texto, mapas, atlas, publicaciones e informes de todo tipo, especialmente útil para periodistas, locutores, traductores, profesores, empresarios, escritores, editores, bibliotecarios y un largo etcétera.

El libro será presentado en el marco del 2º Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos por Helena Casas-Tost, directora de la Fundació Instituto Confucio de Barcelona, junto con Sara Rovira-Esteva, ambas profesoras de lengua china y de traducción del chino de la Universidad Autónoma de Barcelona. Presentarán ante la comunidad de docentes esta Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino de Adeli Ediciones. La ponencia tendra lugar el jueves 25 de junio desde las 15:00 hrs. en la Universidad de Barcelona, Aula 2.1 (edif. Josep Carner, c. Aribau 2).

Más información acerca del libro en el siguiente enlace: http://goo.gl/CFG6EV

Para comprar el libro pinche aquí.