logo

Día del libro 2016: Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino

Trece pistas acerca de un libro indispensable ¿Te gusta escribir? ¿Eres periodista, editor o traductor? ¿Hablas chino? ¿Escribes sobre asuntos chinos?  ¿Estás relacionado con el mundo chino? La Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino te ayudará a escribir correctamente los términos chinos. Además, descubrirás aspectos relacionados con las palabras, la […]

Imagen1

Trece pistas acerca de un libro indispensable

¿Te gusta escribir? ¿Eres periodista, editor o traductor? ¿Hablas chino? ¿Escribes sobre asuntos chinos?  ¿Estás relacionado con el mundo chino?

La Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino te ayudará a escribir correctamente los términos chinos. Además, descubrirás aspectos relacionados con las palabras, la cultura y la pronunciación de este idioma.

A continuación ofrecemos trece pistas sobre lo que puedes encontrar en este libro.

1. Lengua y escritura

En el primer capítulo el lector entenderá de qué hablamos cuando hablamos del idioma chino.

Descubrirás que los caracteres chinos no son exactamente pictogramas y tampoco ideogramas.

 2. La transcripción del chino

Como el idioma chino no es alfabético, se han utilizado diferentes sistemas para transcribir su pronunciación.  El más importante es el pinyin.

Descubrirás por qué la capital de China se puede escribir Pekín o Beijing. 

3. La ortografía del pinyin

El pinyin no es una lengua, pero tiene una serie de reglas ortográficas que se deben seguir para estandarizar su uso.

Descubrirás que una óptima utilización del pinyin mejora la comprensión del texto.

4. La pronunciación del chino estándar

Este capítulo ofrece dos tipos de explicaciones  sobre la  pronunciacióndel chino estándar: una para aquellas personas que no son expertas en la materia y otra para especialistas. Además dispones de una guía sonora en esta misma web: Guía sonora.

Descubrirás que aunque el pinyin utiliza las letras del alfabeto latino, estas no se corresponden con la pronunciación del español.

5.  La incorporación de referentes chinos en español

Aprenderás cómo se escribe en español una palabra de origen chino.

Descubrirás que hay palabras que usamos en nuestra vida cotidiana que han hecho un largo viaje desde el chino hasta llegar al español.

6. Antropónimos

Sabrás como se escriben los antropónimos chinos y los errores más frecuentes que se cometen en los países hispanohablantes.

Descubrirás que el buen uso de la lengua mejora la transmisión de conocimiento e incluso puede ayudar a evitar errores de protocolo.

 7 .Topónimos y gentilicios

Aprenderás a hacer un uso correcto y estandarizado de estos términos en español.

Descubrirás que utilizando de forma correcta los topónimos y gentilicios chinos contribuyes a mejorar los mensajes en ámbitos tan diversos como el turismo, el comercio, las comunicaciones, etc.

 8.Organización político-administrativa

En este capítulo se adquieren nociones sobre el funcionamiento administrativo de China, Taiwán, Hong Kong y Macao.

Descubrirás los órganos de gobierno de estos países, además de su estructura administrativa.

9. Calendario y fiestas

Conocerás parte de la cultura tradicional china a través de sus fiestas y la forma correcta de escribirlas.

Descubrirás que la palabra «oriental» es un término comodín que se usa mucho pero que es poco preciso.

10 Unidades de medida y moneda

Aquí encontrarás las unidades de medida tradicionales chinas, las monedas de China, Hong Kong, Taiwán y Macao.

Descubrirás qué es la pataca, el yuan o los lis.

 11. Abreviaturas, siglas y acrónimos

Conocerás las abreviaturas, siglas y acrónimos más habituales de los términos chinos y su significado.

Descubrirás que significa Beida, CCTV o HSK.

12. Cuestiones ortotipográficas del chino

Aprenderás a incluir textos chinos, referencias bibliográficas  o sinismos en un texto en español.

Descubrirás una serie de recomendaciones para mejorar la escritura de los textos que combinan chino con español.

13. Glosario

Usarás este completo glosario de los sinismos más usados, ordenados de forma alfabética por pinyin.

Descubrirás un glosario de cerca de 400 sinismos, que podrás consultar cada vez que tengas una duda.

Esperamos que este artículo te haya despertado la curiosidad por esta pequeña joya que es la Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino.

Hoy, en el día del libro del año 2016, queremos dedicar este artículo a las autoras de la Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Su esfuerzo y dedicación por la divulgación de la cultura china es un regalo para todos los que tenemos interés en ella. ¡Gracias!

Aportar un comentario

Los campos marcados con un * son obligatorios. El correo no se publicará.

Puedes usar estas etiquetas de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*