Xianghong Qu es licenciada en Filología Hispánica, post-graduada en Traductología y doctoranda en Traducción y Estudios Interculturales por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es profesora de chino moderno, traducción del español e interpretación chino–español en el Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de lya misma universidad. Además, también imparte clases de lengua china en la UniversitatOberta de Catalunya y en la Escuela Superior de Comercio Internacional, adscrita a la UPF.

Su actividad investigadora gira principalmente en torno a la interculturalidad en la traducción e interpretación, la traducción de textos literarios y el pensamiento y cultura de Asia Oriental.  Ha traducido artículos y novelas del español al chino, y ha participado en la traducción de varias obras literarias del chino al español, además de ser correctora de la traducción del chino al español de algunas novelas. Es miembro del grupo de investigación TXICC.